Is it possible to rename track files and group those track files into one folder in EthoVision XT?

No, this is not possible.

EthoVision XT 4, EthoVision XT 5, EthoVision XT 6, EthoVision XT 7, EthoVision XT 8